Sub by Sino99 Edit by hoanghoihai
toantrung2003@yaoo.com
1x06 Aunt Irma Visits
Tôi biết các bạn đã chiến thắng!
Nhưng tôi phải nói cảm ơn với một số người
sau nhưng gì họ đã làm trong các suốt các tuần vừa qua đối với công ty.
Dự án Iccarus đã làm tăng khả năng sản xuất của chúng ta... lên 10 lần.
Mỗi bộ phần đang làm việc với tốc độ gấp 3 lần thường lệ...
Do sự kết nối gia tăng
của chúng ta...
hệ thống máy tính!
Máy tính! Máy tính!
Làm sao tôi có thể nói về các công cụ máy tính đây,
tất cả chúng
ngoại trừ 1 từ...
Các luật sư!
Chúng xóa bỏ sự quan liêu!
- Lên nào! - Vâng!
Đủ rồi!
Và khi tôi đang nói về máy tính,
Sao mà tôi có thể bỏ xót...
Các kế toán!
Ông ấy đang đề cao chúng ta!
Ông ta phải làm như vậy!
Và cuối cùng, cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng...
Rượu Champagne...
3 người ở đây đã được chứng mình, qua thời gian,
họ là...
những nhân viên gương mẫu!
Những nhân viên dọn toilet!
Họ nói ta không thể làm được!
Họ nói rằng việc ta tự dọn rửa toilet
là chuyện bất khả thi!
Derk, Banhead và Doodles đã chứng minh rằng họ đã sai!
Toilets!
Chuẩn! Doodles!
Các anh đi đâu vậy?
Họ luôn làm như vậy.
Họ chẳng bao giờ nhớ đến chúng tôi!
Nhưng... các anh đã làm mọi việc!
Các anh làm tất cả mọi việc!
Vậy có nghĩa là chúng ta sẽ không đến bữa tiệc "cảm ơn"?
Tấc nhiên là vậy!
Tại sao chúng ta không đi?
Không ai cảm ơn chúng ta!
Xin chào? I.T nghe.,
bạn đã thử tắt rồi mở lại chưa?
Bạn thử dán nó lên mông của bạn chưa?
Tôi vừa nhận ra rằng đó là mẹ của tôi.
Trời ạ! Tôi đang trông đợi anh biết đấy!
một buổi khiêu vũ.
Tôi biết ơn các anh chàng dọn tollet đã gắn chú y, mặc dù.
Họ làm rất tốt công việc. Có bao giờ cô lên tollet tầng 12 chưa?
Nó giống như đang đi vào một ngày nghỉ vậy!
và giờ tôi cố gắng không về nhà, Bây giờ.
Đỡ tốn!
Oh Jesus! Làm ơn làm gì đó với cái hình kia đi?
Hình nào?
Cái bàn khốn nạn!
Cái đó! cái với con khỉ! Thật khủng khiếp!
Con này? Có gì sai với con khỉ này à?
Nó có gì đáng sợ đâu, nó dễ thương mà! Nó là một con khỉ nhỏ đáng yêu!
Nó đang làm gi trước khung thành vậy!
Không phải con khỉ đó!
Con khỉ kia kìa...
Oh đúng vậy. Nó có một chút đáng sợ!
Dù sao nữa! Tốt hơn nên sửa cái ngăn kéo này.
Moss! Cậu có cái búa nào không?
Các cậu không nghe tôi nói ah!
Tôi ghét nhất khi mọi người không lắng nghe tôi!
- Oh God! - Làm gì ghê vậy!
Tiếng kêu của chó sói!
Nó giống như ai đó đang giết một con mèo ở đây!
Giống như tiếng mèo kêu!
- Chuyện gì vậy? - God!
Gỡ nó xuống! Chỉ cần gỡ nó xuống.
Tôi thật, tôi thật sự xin lỗi. Tôi xin lỗi. tôi chỉ...
Tôi chỉ có một chút hơi...
Các anh biết đấy...
- Các anh biết đấy... - Gì?
- Thì, Tôi có...
- ... anh biết đấy..tôi đến lúc... - gì nào?
Tôi có cuộc viếng thăm của dì Irma.
Cô không thích dì Irma à... Tôi có...
Tôi có một người dì giống vậy!
Nó là kì hạn của tôi...
thời điểm trong tháng của tôi...
thời điểm nào trong một tháng? Cuối tuần à?
Không.
Dì Irma đến thăm vào cuối tuần à?
- Moss! - Anh biết không, nó...
Nó là thủy triều lên...
- Nhưng chúng tôi không ở trên bờ biển. - Moss!
Tôi đang đóng cửa để bảo trì.
- Đóng để bảo trì? - Moss!
Tôi đã rơi vào tay cộng sản!
Vâng, họ có một số lí lẽ rất mạnh mẽ.
"Carrie", Moss, cảnh đầu tiên trong "Carrie".
Yeah. Anh biết đó, tôi...
Mọi người nói chúng tôi không được tốt lắm trong khoảng thời gian này, nên...
Tôi nên cảm báo với các anh.
Vâng. "Không tốt lắm" Là sao?
Chỉ là... Tôi thật... không tốt lắm để đi đâu đó, vậy nên
- cố gắng không đụng chạm đến dây thần kinh của tôi. - Oh vâng.
Hey,Tôi đã có vài bạn gái Tôi không phải hoàn toàn không biết gì!
- Cô sẽ không biết tôi ở đây đâu. - Okay.
Oh! đây là công việc đúng không... Trưa nay thật tuyệt!
Nhìn này! Ngon lành cành đào!
Dừng lại ngay!
Oh Chúa tôi!
Xin lỗi! Xin lỗi, nhưng anh biết đấy!
Anh cần phải cẩn thận đó.
Vâng! Tôi sẽ cẩn thận!
- Cô ấy đi chưa? - Rồi.
Tất cả chuyện này là gì chứ?
Chết tiêt! Đúng là đàn bà!
Chúa phù hộ cho họ! Chúng ta sẽ ra sao nếu thiếu họ?
Theo những cách của họ
Những thời kỳ bí ẩn của họ!
Mặt trăng!
Glenn Close! Sheila Riston!
Tất cả các loại phụ nữ.
Tuyệt vời!
Oh cuộc hẹn. Tớ có hẹn với bác sĩ tâm thần
Tớ không tin là có một bác sĩ tâm thần trong công ty này.
Tất cả tại 2 đứa ở phòng kế toán
bỏ việc ở công ty để ra bãi biển tắm.
Ra bãi biển tắm?
Họ ra đó để tự tử, Roy!
Đúng vậy! tất nhiên là vậy.
Tại sao cậu muốn đi gặp bà ấy?
Bởi vì tập trước mình có nói Jen đã chết!
Oh đúng rồi, chuẩn!.
Bà ấy nói chỉ có những người bị rối loạn mới làm như vậy
Và bây giờ, tớ phải dành thật thời gian để điều trị.
Nó không tuyệt sao?
Oh, uh, nó... Nó rõ ràng là rất tuyệt.
Không!không, nó rất tệ!
Tại sao cậu nghĩ nó tuyệt?
Bác sĩ tâm thần là... một phụ nữ rất hấp dẫn?
- Mình hiểu rồi.. Bà ta là loại phụ nữ... - Ờ đúng.
Tiến sĩ Melfi của Tony Soprano?
Cô ấy là một phụ nữ quyết rũ.
Oh, Những điều cậu có thể học từ cô ấy...
Hoặc bất người kì phụ nữ nào.
Jen có trong phòng không?
- Tớ cần cô ấy kí một vài thứ. - Ờ có.
Đừng có làm cô ấy khó chịu nhé.
Sao tớ lại làm vậy chứ?
Xin chào!
Tôi có nên ngồi trên cái ghế đó không?
Không, Maurice. Không phải hôm nay.
Tôi có một vài tin tốt đây.
Tôi nghĩ cậu đang lẩn trốn mình.
Tôi sẽ không ngồi trên cái ghế đó ah?
Cậu sẽ không cần tôi nữa, Moss.
Cái gì?
Rõ ràng là không có gì bất ổn với cậu.
Và tôi nghĩ bây giờ cậu đã sẵn sàng làm mọi thứ mà không cần sự trị liệu của tôi.
Nhưng tôi cảm thấy tuyệt vọng!
Oh thật chứ? Tại sao?
Bởi vì tôi đang có thai.
Cái gì?
Bởi vì... Có lần tôi mơ thấy mình đang mang bầu.
oh...
Không có gì bất thường về chuyện đó.
Nhưng khi tôi có con,
Tôi nhìn xuống và thấy đó là bố của tôi!
- Bình thường thôi, Moss. - Thật à?
Đó là điều điên rồ nhất mà tôi có thể nghĩ tới!
Mẹ của tôi? chuyện gì khi bà ấy có hai cái đâu?
Moss! Nghe này, Tôi nghĩ anh ổn
Và ở đây có nhiều người khác cần tôi hơn.
Nhưng...
Tôi đã có những ý nghĩ đen tối.
Ý nghĩ đen tối?
Vâng. Tôi đã nghĩ nhưng điều tồi tệ...
Đen tối kiểu nào?
Ý nghĩ về những điều tối đen...
Như gì nào?
Bóng đêm tối tăm..
Những điều tối tăm...
Dracula...
Cậu chưa từng nghĩ về việc tự hại mình chứ?
Tự hại mình, vâng!!
Tự làm hại bản thân.
Tự sát..
Mới đầu thì thế, vâng.
Moss,
Tôi không nghĩ cậu sẽ tự sát.
Tại sao? Tại sao không? Tôi nói với bà rồi,
Tôi sắp chết con mẹ nó rồi đó!
Moss! Anh đâu phải loại người ăn nói vô học thế!
- Biến mẹ bà đi! - Moss!
Vì chúa!
- Phải lắm! - Roy!
Xin lỗi Roy! Tôi có thể sẽ to tiếng trong lúc này
bởi vì tôi đang đeo tai nghe.
Tại sao ông lại đeo tai nghe?
Đúng vậy!
- Cái gì? - Cái thiết bị kì cục đó là gì vậy?
Tôi... tôi đang ăn cắp thức ăn từ cái máy này.
- Vâng! - Cậu biết là tôi cũng vậy đúng không!
Oh, dù sao thì, Roy, công việc của cậu trong dự án Iccarus rất tốt.
vâng cậu đã làm rất tốt! cảm ơn nhé!
Vâng? tôi không thể nghe được!
Có chuyện gì với anh vậy?
Lạy chúa, anh đang khóc à?
Tôi đâu có khóc! Cô khóc thì có!
- Chuyện gì vậy? - Không gì hết!
Tôi ổn! Cô đừng hỏi nữa có được không? Cô luôn luôn như vậy!
Tôi không có ý như vậy! Đừng lên giọng với tôi như thế!
Tại sao như thứ này luôn khó khăn để mở vậy chứ?!
oh lạy chúa!
Wow, Mọi người bình tĩnh nào!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?!
Tôi không biết, Tôi cảm thấy lạ.
Tôi đang giống như một gã công nhân bốc vác chết tiệc!
Denholm đã cảm ơn tôi vì dự án Iccarus
và tôi bắt đầu khóc giống như một nữ diễn viên!
Chuyện gì vậy?!
Có thể vì là các món ăn mà cậu đã dùng.
- Oh cô có thôi đi không? - không, thật lòng thì, đó là sự thật!
Okay, Moss, Cậu đã ăn sáng chưa?
- Thức ăn nhanh làm từ ngũ cốc. - lạy chúa!
Tôi không biết rằng Có thức ăn nhanh là từ ngũ cốc!
chúng không phải. Nó chỉ là thức ăn nhanh trong một bát sữa.
Vậy là rõ rồi!
Các anh ăn quá nhiều đường, vậy thôi!
Không không! Chờ tí nào!
Tôi sống chủ yếu bằng đường
và tôi chưa bao giờ có chuyện gì xảy ra trước đây.
Chỉ có một lời giải thích là...
Không không! thật ngớ ngẩn!
Cái gì
thì...
Tôi cảm thấy hơi vô lý khi nói nó nhưng...
Nơi tôi làm việc trước đây,
có tôi và một vài cô gái khác, Liz và Susan và
Mỗi khi dì Irma thăm tôi,
Tất cả chúng tôi
đều bắt đầu đồng bộ hóa.
Cái đó ảnh hưởng gì đến chúng ta?
thì...
- cô nghĩ... - thì có thể...
- Cô không định nói là... - Tôi biết nghe có vẻ kì quặc.
Wow! Cô không định nghĩ là dì Irma đến thăm chúng ta chứ?
Các triệu chứng, Roy!
Tôi là đàn ông! Cậu ấy là đàn ông! Chúng tôi là đàn ông!
Okay, okay! Nói với tôi anh đang cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy thật nhạy cảm.
Và... bực mình...
và...
Tôi nghĩ tôi xấu xí.
Đó là chính là dì ấy!
Chuyện này thật nhảm nhí!
Tôi chưa từng nghe chuyện nào như vậy...
Thật kì lạ!
Oh đừng la cô ấy! Cậu luôn luôn la cô ấy
và nó không công bằng! không công bằng!
Cậu không tin cái giả thuyết này đúng chứ?
- Không! - Không.
- Thật vớ vẩn, đúng không? - Cô ấy thật ngốc!
- Đường ư?! - Phải...
Cái gì?
Đó không phải là nguyên nhân gây ra nó
Cậu nghĩ đó là dì Irma?
Vâng. Cậu không nghĩ vậy à?
Không!
Tớ là đàn ông! Chúng ta là đàn ông!
thì, nếu nó là sự thật,
Đó là bước đột phá trong khoa học
Nó không phải là sự thật!
Đừng lo, Mình không ngốc để
kết luận vội vã như vậy, Vì vậy mình đã gửi một e-mail
hỏi ý kiến mọi người.
Đúng vậy. Đó là một ý kiến hay.
Không, xin lỗi. Cậu có thể nói lại lẫn nữa không?
Tớ đã gửi cho mọi người trong danh sách liên lạc.
Cậu nên có một cái.
Cái gì?
Liệu chúng tôi có Kinh không?
Cậu gửi nó ra ngoài?!
Oh Cậu đã để tên 2 đứa mình à!
Cậu đã để tên cả 2 đứa luôn!
Vâng. Cùng với một danh sách các triệu chứng
"Nhức đầu", "Mệt mỏi",
"Khó chịu, lo âu!"
"Ngực đau âm ỷ!"
Mình bị như vậy, Cậu không có à?
Đúng vậy!
Nhưng cậu không thể nói toàn bộ cộng đồng IT
rằng chúng ta có Kinh được!
Thôi nào! Không ai muốn sử dụng thông tin đó để chống lại chúng ta đâu!
Bây giờ, chờ tí! Họ sẽ không? Oh không!
Có lẽ toàn bộ trang web đã đăng tin chúng ta rồi!
Tớ mới gửi nó khoảng 1 giờ trước
Tra Google tên chúng ta đi!
Ôi đệt!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Tớ không biết!
Thôi nào! Tới lượt tớ với cái chai!
Chúa ơi, xin lỗi Richmond, xin lỗi. tôi quên rằng cậu làm việc ở đây.
Vâng. Bình thường tôi ít đi ra ngoài thế này, chỉ có
Cô dạo này có nói chuyện với Moss và Roy không?
Kể từ khi họ nổi tiếng, mọi người luôn nói về họ
- Nổi tiếng? - Vâng. thử tra Google tên họ đi.
Oh lạy chúa! Họ có bao nhiêu mục rồi?
Hàng nghìn
e- mail của Moss Ian truyền như Vi rút vậy!
Cô đã tung ra một con quái vật là dì Irma
vâng Richmond. Nói tôi biết, Làm thế nào mà dì Irma không ảnh hưởng tới anh vậy?
Tất nhiên là có! Cả ngày nay tôi thấy rất chán nản!
Không phải con người vui vẻ như mọi khi!
Vâng! tôi đoán rất khó để nói ra
Bên dưới những lớp trang điểm
Tôi đâu có trang điểm!
Cô có thể nói lời nào với họ không?
Họ đang làm điên đảo tâm trí nhỏ bé của tôi.
Các chàng trai! Các cậu phải...
Oh lạy chúa! Có chuyện gì với mặt của cậu vậy?
Chúng tôi đã cãi nhau.
Ôi trời, Cậu đang xem cái gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cuộc nổi loạn đã xảy ra
suốt cả đêm.
Những người tham gia là những thanh niên, giận dữ
hầu hết tất cả họ đều làm việc với máy tính.
Điều này thật điên rồ! Chuyện gì vậy?!
Ở Tokyo, 2 nhân viên thiết kế game
đã nổi cơn thịnh nộ tại một trung tâm mua sắm
và đã làm 1 con chó phát hoảng!
Tại Hamburg, một nhóm các lập trình viên
đã chửi bới vào chiếc xe bus.
Tình hình vẫn tiếp tục diễn ra...
Và tất cả là vì dì Irma.
Nhưng bằng cách nào?
Cậu không nên gửi i-mail với tất cả các triệu chứng như vậy
Cậu biết cách tung tin và dễ dàng làm bọn IT bị ảnh hưởng...
- Đó không phải là sự thật! - Đúng vậy đấy!
Không cậu đúng. Tất nhiên là vậy.
Cậu không nên gửi e-mail, Moss!
Đừng đổ lỗi cho tớ!
- Đó là lỗi của cậu! - Các chàng trai!
Các chàng trai, thôi nào! Chúng tôi đang chiến đấu!
Giống như các anh đang bị thôi miên!
Không, cậu đúng! Chúng ta không nên làm như thế này!
Đủ rùi! Chúng ta có bao giờ đánh nhau đâu!
Chúng ta phải làm gì đó.
Ờ, sao cũng được
Tớ sẽ vào.
Chết tiệt Roy! Tớ không bao giờ nghĩ rằng lại đến mức này
Địa ngục là tồn tại!
Cô ấy là người duy nhất có liên hệ trực tiếp với Irma.
Nếu chúng ta có thể làm cho cô ấy bình tĩnh sau đó...
Chúng ta có thể hy vọng và cầu nguyện rằng mọi việc sẽ bình yên trở lại.
Bi của cậu to lắm đó , Roy!
Cảm ơn.
Không có gì.
Hiya!
Tôi éo tìm thấy cây bút chết tiệt nào ở đây hết!
Cô thế nào rồi?
Anh muốn gì?!
Tôi chỉ đến đây tán gẫu một tí.
Hôm nay trông cô xinh thật đấy!
- Ah, Cảm ơn anh. - Thật thon thả!
Vâng, Tôi đang cố gắng để giữ dáng, anh biết đấy...
tóc của cô trông thật tuyệt!
Vâng. Tôi dùng keo đấy.
Bị cái này cũng hay!
Xin chào!
Chào Maurice.
Tôi phải nói với anh là tôi cần thú nhận 1 chuyện
Như anh biết hoặc không biết vì lý do đạo đức
Tôi không có bất kỳ
quan hệ nào với bệnh nhân của tôi
Nhưng những tháng gần đây,
Tôi đã có cảm giác
ấm áp...
cảm giác đến từ anh.
Và lý do thật sự tôi không điều trị cho anh nữa
là tôi có thể khám phá
một vài cảm xúc này...
Tôi hiểu rồi...
Jen,
Tôi đang tự hỏi,
Khi cô đang là việc trong công ty cũ với các cô gái
Nếu những điều này xảy ra với các cô,
Cô sẽ làm gì...
thư giãn?
Chúng tôi tổ chức những buổi "Gái lớn đi chơi bời".
Tôi thích vậy!.
1 buổi chơi bời hoành tráng!
Đó là cách duy nhất!
Không cần thiết.
Mẹ?!
Đây là bác sĩ tâm thần của tớ.
Oh! Không.không, tôi.. tôi xin lỗi.
Chỉ là bà...
Trông rất giống mẹ tôi.
Không, không! nhưng ... tôi... không có ý xúc phạm.
Bà ấy... bà ấy là một phụ nữ rất quyến rũ!
không không... không mình muốn làm tình với mẹ tôi...
Tôi biết bà nghĩ gì!
Nhưng tôi thề là đầu óc tôi không có bị gì hết!
Bà biết mẹ tôi sẽ không chịu được những lời nói nhảm nhí đấy!
Tôi có thể nghe bà ấy nói...
"Con đang làm gì vậy Roy?"
"Con làm cái gì vậy?!"
Xử lý tốt đấy!
Đó là bác sĩ tâm thần sao!
vâng, tớ...
Tớ nghĩ bây giờ cô ấy là bạn gái của tớ.
Không, Moss! nghe tớ này.
Cậu đừng bao giờ gặp người đàn bà này nữa.
Bà ta nhìn y hệt như mẹ tớ vậy.
Dừng lại đi. Cậu đang phóng đại đó
Bà ta giống y đúc luôn!
Thôi bỏ đi. Chuyện kia sao rồi?
Được rồi. Okay.
Cậu nghĩ sao về...
những buổi "gái lớn đi chơi bời" ?
Các cô gái lớn cỡ nào?
Tại sao trước đây mình lại chưa từng xem "Steel Magnolias" cơ chứ!
oh lạy chúa! Phim hay quá, đúng không?
- Tôi biết ta nên xem phim gì tiếp rồi! - Yeah!
- Cậu thích phim đó thật à? - Phải. Cậu cũng vậy phải không?
Không! Đó là phim cho con gái mà!
Tớ thấy mình như là 1 nàng công chúa vậy, Roy!
Và đừng nói với tớ là cậu không thấy như vậy!
Ừ chứng đau ngực của tớ cũng biến mất rồi
Không! Tôi đang nói gì thế này?! Tớ là đàn ông! Chúng ta là đàn ông!
Một đêm tồi tệ trong đời tớ!
Hiya!
Okay!
Beaches... hay... Dirty Dancing!
Oh, Beaches! không! Dirty Dancing!
- Mình không chọn được! - lẹ đi!
Chúa ơi! lạy chúa!
Tôi cũng không nên xem phim nào
Oh hey! Nhưng cô biết ta nên làm gì không?
- Làm gì? - Những việc khác!
Oh! Tôi biết!
Tại sao chúng ta không đến bữa tiệc cảm ơn?
Nhưng tôi nghĩ rằng anh không muốn đến.
Vâng, cô biết đấy...
Tất cả đều ở đó, nhưng họ đâu có làm gì
- Chính ta mới làm mọi việc! - Đúng vậy...
- Mặc kệ họ! - Đúng vậy! Kệ họ!
- Ok, thôi nào! Cố lên nào các cô gái! - vâng!
Ok Nhưng trước hết,
xem 10 phút phim Beaches đã!
www. ladiesproblem. com
Oh Thánh thần ơi!
Oh vâng, Tớ đã mời bác sĩ Mendall tham gia với chúng ta.
Cái gì?
Moss! ở đây!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Không gì cả...
Tôi nên... Tôi cần phải uống cho thật say.
Vâng, tôi cũng muốn vậy.
- Chúng ta xỉn cùng nhau chứ. - Okay, vâng.
Chúng ta nên uống cho xỉn đến độ chả biết gì cả luôn.
được rồi.
...và, thật ra, 4 tay đua xe đạp khác chết là do lỗi tôi!
Tuyệt vời! ...
các chàng trai I.T. ! Ta nhảy chứ?!
Oh trời.
Ôi chúa tôi! Tôi không..!
Không đời nào!
Chào buổi sáng!
Tôi đã làm cho anh một tách trà rồi đó.
Ah, cảm ơn mẹ.
Mẹ?
Thật thú vị!
Còn nữa!.